漢中行

宋代 • 黃裳

漢中沃野如關中，四五百里煙濛濛。
黃雲連天夏麥熟，水稻漠漠吹秋風。
七月八月䆉稏紅，一家往往收千鍾。
行人嘆息風土好，居人生計何草草。
老翁扶杖泣我前，此事何堪與君道。
君不見屯軍十萬如貔貅，椎牛釃酒不得飽，飛芻輓粟無時休。
禾稼登場雖滿眼，十有八九歸徵求。
軍前輸米更和糴，囊括顆粒無干餱。
棱棱殺氣森平原，雖食我肉不敢言。
陣馬如雲動雷電，戈戟摐撞相騰喧。
口邊奪食與馬齧，馬飽人飢無處說。
大吏明知但吁嘆，百姓俛首當擭竊。
天高日薄炊煙冷，村落蕭條往來絕。
君莫問我漢中連年事，肝膈難言眼流血。
似聞今年春，關外四五州。
歲飢人無食，餓者頗亦稠。
蕃人慾寇邊，此事信有不。
時塗苟如此，人生不如死。
死即萬事休，生則何時已。
語多情極辭轉哀，野風颯颯吹黃埃。
荒村相對兩嗚咽，收淚問我何方來。
作官騎馬不易得，具與天子憐嬰孩。
老翁已老死不惜，家有兒孫方戢戢。
願君富貴爲愛惜，莫教還似翁今日。

譯文：

漢中這片肥沃的土地，就如同關中地區一樣，方圓四五百里都被煙霧籠罩着，一片朦朧的景象。
夏天，金黃的麥子成熟了，那金黃的麥浪彷彿與天際相連；秋天，廣袤的稻田在秋風中輕輕搖曳。
七月八月的時候，晚稻成熟，一片紅彤彤的景象，家家戶戶往往能收穫很多糧食。
路過這裏的行人都不禁感嘆這裏風土條件真好，可當地居民的生活卻過得如此艱難。
一位老翁拄着柺杖，在我面前哭泣，他說這件事真不忍心跟我講。
您難道沒看到那屯駐的十萬大軍，如兇猛的貔貅一般，可士兵們殺牛斟酒卻依然喫不飽，運送糧草的事情更是沒完沒了。
雖然莊稼成熟時田野裏滿眼都是豐收的景象，但十有八九的糧食都被官府徵收走了。
在軍隊面前不僅要交糧，還要按照官府的要求低價賣糧，家裏的糧食被搜刮得一乾二淨，連乾糧都沒剩下。
平原上瀰漫着陰森的殺氣，百姓們即便被壓榨得如同被割肉一般，也不敢有半句怨言。
那陣容強大的戰馬如同雲朵一般，奔跑起來如雷霆震動，戈戟相互撞擊，聲響喧鬧。
士兵們從百姓嘴邊搶奪糧食去餵馬，馬喫飽了人卻餓着，百姓們有苦也無處訴說。
大官們明明知道百姓的苦難，卻只能嘆氣，百姓們只能低頭忍受着這如同被野獸掠奪般的遭遇。
天色漸晚，炊煙冷冷清清，村落裏一片蕭條，幾乎看不到人往來。
您就別問我漢中這些年的情況了，我心裏的痛苦難以言說，眼睛都要哭出血來。
好像聽說今年春天，關外的四五個州發生了饑荒，人們沒有糧食喫，餓死的人也不少。
蕃人可能會趁機侵犯邊境，這事兒是真的嗎？
世道如果一直是這樣，人生還不如死了算了。死了就一了百了，活着卻不知道什麼時候是個頭。
老翁言語中情感真摯到了極點，言辭也越發哀傷，野外的風颯颯地吹着黃色的塵埃。
我和老翁在荒村相對，都悲泣嗚咽起來。他擦去眼淚問我從哪裏來。
他說當官騎馬不容易，希望我能替天子憐惜百姓。
老翁說自己年紀大了，死了也沒什麼可惜的，可家裏還有許多兒孫。
他希望我能珍惜自己的富貴地位，不要讓百姓再像他現在這樣受苦。