烏林行

宋代 • 馬子嚴

荊州兒曹不足恃，何物老瞞欺一世。
兵書浪語十三篇，不料烏林出奇計。
隆準雲孫驅伏龍，紫髯強援要江東。
戈船植羽蔽寒日，雪浪崩崖驚晚風。
行閒一卒如兒戲，持火絕江人不意。
灰銷漢賊終老心，功入喬家少年壻。
君不見華容道旁春草生，魂銷不聽車馬聲。
哀猿夜啼霜月冷，空餘野燐沙邊明。

譯文：

荊州那些年輕將領實在不值得依靠，那個叫曹操的老傢伙竟能欺騙世人一世。他所著的兵書《孫子兵法》十三篇不過是空談，沒想到在烏林會有人想出奇計對付他。

劉邦的後裔劉備驅使着像諸葛亮這樣的“伏龍”謀士，而孫權這位紫髯英雄作爲有力的援軍掌控着江東。戰船如林，船桅上的羽飾遮蔽了冬日的陽光，江面上湧起的雪浪撞擊着山崖，讓晚風吹來都令人心驚。

行軍途中一個普通士卒看似在兒戲般行動，卻帶着火種渡過長江，出其不意地發動攻擊。這一把火，打消了曹操妄圖統一天下的野心，這份功勞要算在那喬家的女婿周瑜身上。

你沒看見華容道旁春天的野草生長，曹操的魂魄都快消散了，根本聽不見車馬的聲音。夜裏哀傷的猿猴啼叫，霜月寒冷，只留下荒郊野外的磷火在沙灘邊閃爍。