碧澗書堂

宋代 • 林夢英

臨川遇鄒君，示我銅陵辨。
相邀遊其間，百聞須一踐。
自從雙耳聾，已辦兩足繭。
武夷乃招隠，仙都輒策蹇。
遙睇麻源村，夢思勞輾轉。
今披碧澗記，華岡訂訛舛。
疑信籲莫論，是非爭之褊。
但欣泉石奇，堂成書可輦。
晁侯雲夢胸，妙處參墳典。
家有萬竹坡，琳琅閟營翦。
徘徊康樂舊，此興尤不淺。
人生貴自得，假物非至善。
山川侈遭逢，所託各偕顯。
嚴光釣越灘，叔子登楚峴。
氣象不低摧，吾徒志當勉。
相思邀未到，煙霞自舒捲。
唯應原上月，共照人孤狷。

譯文：

在臨川遇到了鄒君，他給我看了有關銅陵的辨析文章。
他邀請我一同到那地方遊玩，畢竟聽聞再多也不如親身去體驗一番。
自從我的雙耳失聰之後，我就已經做好了踏破雙腳的準備。
我曾前往武夷山中隱居，也常騎着跛腳的驢子前往仙都山。
遠遠眺望麻源村，我在夢裏都爲之牽掛，翻來覆去難以入眠。
如今我翻閱《碧澗記》，還對華岡的記載校正其中的錯誤。
對於書中內容是真是假就不必去討論了，非要爭論是非對錯就顯得有些狹隘了。
我只欣喜於那裏泉石的奇特，書堂建成後，裏面的書籍多得可以用車來運載。
晁侯有着像雲夢澤一樣寬廣的胸懷，他對學問精妙之處的理解可與古代典籍相參證。
他家有萬竹坡，那些如美玉般的竹子被精心地養護着。
我在謝靈運曾經遊歷過的地方徘徊，這一番遊興特別濃厚。
人生貴在有自己的感悟和收穫，藉助外物來獲得滿足並非是最好的。
山川有幸遇到合適的人與之結緣，人和山川相互依託而聲名顯著。
嚴光在越地的灘頭垂釣，羊祜登上楚地的峴山。
他們的氣象都不顯得卑下，我們這些人也應當勉勵自己樹立遠大的志向。
我和友人相互思念，可惜他還沒能前來，山間的煙霞自在地舒捲。
唯有那原野上的月亮，能一同照着我這孤傲之人。