題真仙岩

宋代 • 賈遵祖

翰林以謫流夜郎，我亦何爲涉此境。
生平山水債未了，宦遊直度桂州嶺。
牂牁江繞古融城，拂拭冠纓照清影。
舉頭忽見真仙岩，盤空攫拏勢馳騁。
天教刻削無遺巧，不知斤斧誰手秉。
吻如蝕月醜蝦蟆，枵腹穹窿寬一頃。
尸居龍見柱下史，宴坐似說常清靜。
貫穿石澗飛驚湍，兩岸峽束垂機穽。
茲晨邂逅得勝踐，身到中間發深省。
青牛昔過函谷關，我陪五老曾造請。
依然一念浩劫初，墮在塵埃官獨冷。
童兒徐甲今何所，朝從南箕暮東井。
當時與我極綢繆，默而禱之意相領。
扶攜騰上虛皇前，賜我金丹凌倒景。

譯文：

翰林學士李白因爲被貶謫而流放到夜郎，我又爲何來到了這偏遠之境？
我這一生對山水的情債還未還清，爲官遠遊徑直越過了桂州嶺。
牂牁江環繞着古老的融城，我拂拭着帽子和冠帶，在江水中映照出自己的身影。
抬頭忽然見到了真仙岩，它那高聳入雲、盤繞如飛龍攫取的氣勢，彷彿在奔騰馳騁。
上天雕琢這岩石毫無保留地施展了精巧技藝，卻不知那斧鑿是由誰來掌控。
它的洞口就像吞噬月亮的醜陋蛤蟆，中空的腹部廣闊得足有一頃之地。
洞內的石頭好似隱居的柱下史老子，靜靜地端坐着，似乎在講述着“常清靜”的道理。
石澗中水流飛瀉，形成湍急的溪流，兩岸峽谷狹窄，彷彿垂下的陷阱。
今天早晨偶然間得以來此勝境遊覽，身處其中讓我深深反思。
當年老子騎着青牛經過函谷關，我曾陪同五老前去拜訪。
此刻心中依舊留存着對鴻蒙初開的一念思緒，卻陷入塵世，仕途冷清寂寞。
當年的童兒徐甲如今又在何處呢？就像星辰一樣，早晨還在南箕星的位置，傍晚就到了東井星的方位。
當時他與我情誼深厚，我默默祈禱，他似乎能領會我的心意。
真希望能有人扶着我登上天帝面前，賜予我金丹，讓我能凌駕於仙境之上。