壽宮使餘丞相

宋代 • 楊炎正

間世生英傑，於時瑞幅員。
昔爲天下宰，今作地行仙。
帝渴梅調鼎，民思楫濟川。
元戎辭屏翰，珍館逸林泉。
勳業麒麟上，聲名奏華顛。
落成新紫府，拂拭舊青氈。
暇日來簪履，春風可管絃。
蓮開花十丈，桃熟歲三千。
雲駐東山境，星輝北斗躔。
笑談皆雨露，指顧即陶甄。
烏景行添線，蟾華且上弦。
垂弧當紀節，稱兕正迎年。
四海俱瞻仰，三宮助祝延。
匹休和有宋，受福總無邊。
試吏如孤遠，蒙恩夙記憐。
姓名勤剡奏，庖廩費周旋。
頂踵思持報，絲毫力未宣。
一憑難老頌，再炷博山煙。
願把如椽筆，重歸秉化權。
倍書中令考，穩穩戴貂蟬。

譯文：

這是一首讚頌餘丞相的詩，以下是其現代漢語翻譯：

世間罕有地誕生出傑出的英雄豪傑，在這個時代祥瑞遍佈整個國家。您往昔曾擔任天下的宰相，如今就像那自在逍遙的地行仙。

皇帝渴望您能像梅鹽一樣來調和國家政事，百姓盼望着您如船槳般幫助他們渡過艱難之河。您本是一方主帥、國家的屏障，如今卻在珍美的館舍中寄情于山林泉石之間。

您的功勳業績早已銘刻在麒麟閣上，聲名遠揚直至白髮蒼蒼。您新的府邸落成，拂去舊日物件上的灰塵。

閒暇之時您與賓客們相聚，在春風中欣賞管絃之樂。就像蓮花能開出十丈之巨，蟠桃每三千年才成熟一次。

您如雲朵般停駐在東山的佳境，又似星辰閃耀於北斗的運行軌跡。您的談笑都如同雨露般滋潤萬物，您的指揮調度就能造就人才。

白晝漸長，月亮正接近上弦之態。在您生辰的這個時節，人們都舉杯爲您賀歲。

四海之內的人都敬仰您，三宮也都爲您送上祝福。您的福澤可與大宋相媲美，承受的福氣無邊無際。

我這樣偏遠之地任職的小吏，很早就蒙您的恩情與憐愛。您頻繁地向朝廷舉薦我的姓名，爲我的生活也多有周濟。

我從頭到腳都想着如何報答您的恩情，但卻絲毫沒有能力表達出來。只能憑藉這祝壽的頌詞，再次點燃博山爐中的香菸。

我希望您能再次手握如椽巨筆，重新執掌國家的大權。能比裴中令有更多的任期，穩穩地戴着貂蟬冠享受尊榮。