寿宫使余丞相

宋代 • 杨炎正

间世生英杰，于时瑞幅员。
昔为天下宰，今作地行仙。
帝渴梅调鼎，民思楫济川。
元戎辞屏翰，珍馆逸林泉。
勋业麒麟上，声名奏华颠。
落成新紫府，拂拭旧青毡。
暇日来簪履，春风可管弦。
莲开花十丈，桃熟岁三千。
云驻东山境，星辉北斗躔。
笑谈皆雨露，指顾即陶甄。
乌景行添线，蟾华且上弦。
垂弧当纪节，称兕正迎年。
四海俱瞻仰，三宫助祝延。
匹休和有宋，受福总无边。
试吏如孤远，蒙恩夙记怜。
姓名勤剡奏，庖廪费周旋。
顶踵思持报，丝毫力未宣。
一凭难老颂，再炷博山烟。
愿把如椽笔，重归秉化权。
倍书中令考，稳稳戴貂蝉。

译文：

这是一首赞颂余丞相的诗，以下是其现代汉语翻译：

世间罕有地诞生出杰出的英雄豪杰，在这个时代祥瑞遍布整个国家。您往昔曾担任天下的宰相，如今就像那自在逍遥的地行仙。

皇帝渴望您能像梅盐一样来调和国家政事，百姓盼望着您如船桨般帮助他们渡过艰难之河。您本是一方主帅、国家的屏障，如今却在珍美的馆舍中寄情于山林泉石之间。

您的功勋业绩早已铭刻在麒麟阁上，声名远扬直至白发苍苍。您新的府邸落成，拂去旧日物件上的灰尘。

闲暇之时您与宾客们相聚，在春风中欣赏管弦之乐。就像莲花能开出十丈之巨，蟠桃每三千年才成熟一次。

您如云朵般停驻在东山的佳境，又似星辰闪耀于北斗的运行轨迹。您的谈笑都如同雨露般滋润万物，您的指挥调度就能造就人才。

白昼渐长，月亮正接近上弦之态。在您生辰的这个时节，人们都举杯为您贺岁。

四海之内的人都敬仰您，三宫也都为您送上祝福。您的福泽可与大宋相媲美，承受的福气无边无际。

我这样偏远之地任职的小吏，很早就蒙您的恩情与怜爱。您频繁地向朝廷举荐我的姓名，为我的生活也多有周济。

我从头到脚都想着如何报答您的恩情，但却丝毫没有能力表达出来。只能凭借这祝寿的颂词，再次点燃博山炉中的香烟。

我希望您能再次手握如椽巨笔，重新执掌国家的大权。能比裴中令有更多的任期，稳稳地戴着貂蝉冠享受尊荣。