送詩卷還周益公

宋代 • 楊炎正

萬象供吟景不慳，文窮催入鬢毛斑。
譚犀豈止退三舍，識豹僅能窺一虨。
水落舊痕溪石出，風收新雨嶺雲閒。
湖山千里無逃景，都入騷人卷軸間。

譯文：

世間萬千景象都慷慨地爲詩人提供了可供吟詠的素材，毫不吝嗇。可這在文辭上的窮究思索，卻催得我兩鬢毛髮都變得斑白。

您（周益公）談論學問時如犀角般敏銳犀利，我和您相比，何止要退讓三舍；我對學問的見識，就如同僅僅窺見了豹身上的一個斑紋而已。

溪水退落，舊有的水痕顯現出來，溪中的石頭也露了出來；風雨停歇，山嶺上的雲朵悠然閒適。

千里湖光山色沒有一處景緻能夠逃脫，全都被詩人收錄進了詩卷之中。