遊西山 其一

宋代 • 趙善漮

閒向西山頂上游，碧天高掛晚雲收。
雨餘花氣濃如酒，風鼓松聲冷似秋。
險句每驚神鬼泣，雅懷不貯古今愁。
恍疑身在蓬萊境，笑指前溪當弱流。

譯文：

我閒來無事，向着西山頂峯漫步遊玩。此時天色漸晚，湛藍如寶石般的天空高高在上，傍晚時分的雲朵已漸漸消散。

剛剛下過雨，花朵散發出的香氣濃郁得如同醇厚的美酒，微風輕輕吹動，松樹發出的聲響清冷得好似已到了秋天。

我吟出的那些驚險奇絕的詩句，常常讓神鬼都爲之震驚悲泣；我擁有高雅的情懷，心中不會存放古往今來的憂愁。

恍惚之間，我懷疑自己正身處蓬萊仙境，不禁笑着指着前面的溪流，只當它是傳說中那弱水三千的弱流。