楚南偉觀樓

宋代 • 陳峴

平生足跡窮遐陬，一麾更守湖湘州。
西接懸崖五溪曲，南望渺極蒼梧愁。
天涯牢落孰慰意，千嶂倒影三江流。
千里脈絡茲要會，意趣端與江山投。
羣峯四遶立碧玉，帶映林薄如雕鎪。
虯蟠虎驟互起伏，天作地湧非凡儔。
郊村依約半洲渚，遠明天際來歸舟。
湖南素號清絕地，一旦呈露疑神謀。
作成英奇易舊觀，俗化遠與鄒魯侔。
寄語後來無泯沒，共保佳致傳千秋。

譯文：

我這一生的足跡踏遍了偏遠的角落，如今持着符節來到湖湘之地任職。
這樓西邊緊挨着懸崖，處於五溪曲折之處，往南眺望，視線無盡地延伸，一直到蒼梧山，心中湧起無盡的愁緒。
在這天涯之地，孤寂落寞，誰能慰藉我的心意呢？但見那重重山巒倒映在三江的水流之中。
這裏是千里山水脈絡的關鍵交匯點，我的心意和情趣恰好與這江山美景相契合。
四周的羣峯環繞，好似翠綠的美玉般矗立，那江水如絲帶般在樹林草叢間縈繞，景色宛如精心雕琢而成。
山峯有的如虯龍盤曲，有的似猛虎奔騰，高低起伏，這是大自然造就、大地湧現出的非凡景觀。
郊外的村莊隱隱約約地分佈在洲渚之上，遠處天邊，歸來的船隻緩緩駛來。
湖南向來就被譽爲清幽絕美的地方，這樓一建成，美景頓時展露，真像是有神明在謀劃安排。
它造就了這裏的奇美景色，改變了往日的風貌，當地的風俗教化也能與古代文化昌盛的鄒魯之地相媲美。
我要告訴後來的人，不要讓這美好的景緻被埋沒，大家要共同保護這絕佳的景緻，讓它流傳千秋萬代。