全州觀風樓

宋代 • 陳峴

江源發蠻荒，來與湘灌遇。
交流趨城隅，清映日東注。
羣山半楚越，馳驟若競赴。
譙門百步南，樓堞此雄踞。
觀風久標名，棟宇初改故。
極目渺塞嶺，蔚起矗雲霧。
千里聳翠碧，衆水橫練素。
古寺帶林薄，漁艇依野渡。
村墟互隠見，風煙自朝暮。
東西亙井絡，碁分雜營戍。
偶值豐登年，樂此保生聚。
秋風黃花天，良集盛簪屨。
餚觴固匪虔，藉此山水具。
登臨方興深，諸君幸少駐。

譯文：

江水發源於那荒涼偏遠的地方，一路奔流過來與湘江交匯。
水流匯合後朝着城角湧去，清澈的江水在陽光照耀下向東流注。
周圍的羣山一半屬於楚地，一半屬於越地，它們就像駿馬奔騰，競相奔赴而來。
在城門樓往南百步之處，這座觀風樓雄踞在此。
觀風樓很早就聲名遠揚了，如今它的建築剛剛翻新過。
極目遠眺，能看到遙遠的塞嶺，山巒在雲霧中高高聳立。
方圓千里都是翠綠的山巒，衆多的河流如同白色的絲帶橫在大地上。
古老的寺廟掩映在樹林草叢之中，打魚的小船停靠在荒僻的渡口邊。
村落時隱時現，清晨與傍晚都瀰漫着風煙。
東西方向佈滿瞭如井字般的脈絡，像棋盤一樣分佈着各種營寨和戍所。
偶然趕上豐收的年份，人們在這裏快樂地生活、繁衍。
在秋風送爽、菊花盛開的時節，一場美好的聚會在這裏舉行，大家紛紛前來。
菜餚和美酒或許不算特別豐盛虔誠，但好在有這美麗的山水相伴。
此時我登臨的興致正濃，希望各位能稍作停留。