春日焦山觀瘞鶴銘

宋代 • 吳琚

昔愛山樵書，今踏山樵路。
江邊春事動，梅柳皆可賦。
犖确石徑微，白浪灑衣履。
臨淵魚龍驚，捫崖猿鳥懼。
古刻難細讀，斷缺蒼蘚護。
歲月豈易考，書法但增慕。
摩挲復三嘆，欲去還小住。
習氣未掃除，齒髮恨遲暮。
華亭鶴自歸，長江只東注。
寂寥千古意，落日起煙霧。

譯文：

從前我就喜愛山樵（這裏可能指創作《瘞鶴銘》的人）的書法，如今我踏上了山樵曾走過的路。
江邊呈現出一派春天的生機，梅花和柳樹都值得我用詩句去描繪。
山間的石頭崎嶇不平，石徑也很狹窄，白色的浪花飛濺到我的衣服和鞋子上。
我靠近深淵，魚和龍都受到驚嚇；我撫摸山崖，猿猴和飛鳥也滿心畏懼。
那古老的石刻文字難以仔細辨認，斷裂殘缺的地方被蒼綠的苔蘚保護着。
這石刻的年代實在難以考證，可它的書法卻讓我愈發傾慕。
我摩挲着石刻，再三嘆息，想要離去卻又忍不住停留片刻。
我對書法的喜愛之情還未消除，只遺憾自己年紀已大，歲月不再。
華亭的仙鶴自來自去，長江也只是一直向東奔流。
這千古以來的寂寥之意啊，在落日的餘暉中，伴隨着煙霧瀰漫開來。