九日登屏山

宋代 • 謝堯仁

有約攜壺九日遊，扶筇選勝豁雙眸。
天空晴送羣峯翠，野曠寒生落木愁。
濁酒故饒狂士態，黃花羞插老人頭。
憑高不管風吹帽，坐破屏山一色秋。

譯文：

早就和朋友約定好在重陽節這天帶着酒去遊玩，我拄着手杖，挑選風景優美的地方，盡情地舒展雙眼飽覽美景。

天空晴朗無雲，好像把遠處羣峯的翠色都送到了眼前；曠野空曠遼遠，秋寒中紛紛飄落的樹葉讓人不禁心生哀愁。

我痛飲着濁酒，盡顯狂放不羈的姿態；看着那金黃的菊花，我卻不好意思把它插在自己這老人的頭上。

我登高遠眺，根本不在意秋風吹落我的帽子，就這樣靜靜地坐着，彷彿要把屏山這一片秋日的景色都看個夠，一直坐到這秋景都彷彿刻在了心底。