詠芍藥

宋代 • 謝堯仁

花蓓大如拳，花面或徑尺。
紫者棲紫鸞，黃者浴黃鵠。
或似扶桑枝，推上一輪赤。
或似玻璃盆，稍久擎無力。
又有似平叔，愛矜素粉白。
又有似蜀人，喜染天水碧。
或似包綠錦，未放丹砂折。
或似浴青囊，未放沉麝發。
應須和露剪，莫使見日色。
廣陵精神全，免笑花無骨。

譯文：

芍藥的花骨朵大得像拳頭一樣，花朵開放時有的直徑能達到一尺。紫色的芍藥花彷彿棲息着紫色的鸞鳥，黃色的芍藥花好似有黃色的天鵝在其中沐浴。

有的芍藥花就像那扶桑樹枝頭，託舉出一輪紅彤彤的太陽；有的又好似玻璃盆一般，時間久了彷彿都無力再託舉着自己。

還有的芍藥花如同何平叔，喜愛展現自己素淨的粉白之色；有的又好像蜀地的人，喜歡把自己染成天水碧那樣的顏色。

有的像是被綠色錦緞包裹着，裏面的丹砂般的豔麗還未完全綻放；有的如同在青色袋子裏洗浴過，濃郁的沉麝香氣還未散發出來。

應該帶着露水把它們剪下來，可千萬別讓它們見到陽光。這樣才能讓芍藥具備廣陵芍藥那種精神氣，免得被人笑話花朵沒有風骨。