謁丞相祠觀八陣圖

宋代 • 李訦

人言忠孝不磨滅，神物護持存水滸。
千家陵谷幾變遷，此石不移自章武。
本由黃帝古兵法，六十四以八爲伍。
髯孫且懼仲達走，賊操遊魂何敢拒。
刻銘沙石水底碑，教戰石存山下鼓。
一片丹心天地間，萬世聞風猶禦侮。
我來起敬凜如生，再拜一言公必取。
瀼流東截陣圖前，寖隳城壁頹民宇。
能安拳石止波流，願回瀼患思民撫。
常使夔人知感公，踏磧年年吊千古。

譯文：

人們都說忠孝的精神不會磨滅，這神奇的八陣圖被神靈護佑留存於水邊。
千百年來山川陵谷幾經變遷，而這些石頭自章武年間起就一直未曾移動。
八陣圖本源自黃帝的古老兵法，以八爲一組組成六十四陣。
連那有鬍鬚的孫皓都懼怕八陣圖讓司馬懿敗走，那賊子曹操的魂魄又怎敢抗拒。
陣圖如同刻在沙石上、水底的石碑，用於教戰的石頭留存，山下彷彿還能聽到當年演練的鼓聲。
諸葛亮那一片赤誠丹心永存於天地之間，後世之人聽聞他的事蹟，猶能從中汲取抵禦外侮的力量。
我來到這裏，滿懷敬意，感覺他彷彿還活生生地站在眼前，恭敬地拜了兩拜，我有一句話相信丞相定會認同。
那瀼水在八陣圖前向東奔流截斷，城牆逐漸毀壞，百姓的房屋也頹敗不堪。
倘若能安定這小小的石塊來阻止水流泛濫，希望能消除瀼水的禍患，撫卹百姓。
要讓夔州的百姓始終感念丞相的恩德，每年都踏着沙灘來憑弔這千古英靈。