謝毗陵使君惠畫

宋代 • 袁燮

都尉風流貴公子，結交海內知名士。
磨礱禁臠驕侈習，雅意登山與臨水。
十幅煙江疊嶂圖，當時展玩忘朝晡。
老仙一顧嘆奇絕，落筆妙語春華敷。
此詩千載傳不朽，此畫如今寧復有。
我來薄宦大江濱，無價之珍俄入手。
一山雄特倚天立，下視羣峯如拱揖。
斷崖飛出玉虯龍，元氣淋漓鬼神泣。
山中喬木堪棟樑，山外菸波凝翠光。
數間野店傍林樾，一葉扁舟浮淼茫。
往時只誦蘇公句，想像都尉圖中趣。
豈期今日見逼真，端與前輩同機杼。
自憐老大無他求，塵勞羈絆空悠悠。
安得千巖萬壑裏，尋幽擇勝逍遙遊。
我心欲往足無力，縱觀此畫如親歷。
毗陵使君真可人，嘉惠不啻千金直。
平生辭受關鑰嚴，茲焉詎敢傷於廉。
毗陵萬口皆歸重，道義相與吾何嫌。

譯文：

都尉他本是風流的貴家公子，在四海之內結交了許多知名人士。他摒棄了那些驕奢放縱的習性，一心喜愛登山玩水，領略自然風光。

曾經有一幅十幅相連的煙江疊嶂圖，當時人們展卷欣賞，都忘了早晚時光。有位老仙人看了這幅畫後，讚歎它奇妙絕倫，揮筆寫下精妙的詩句，就像春天的花朵般絢麗。這首詩流傳千年而不朽，可這幅畫如今還存在嗎？

我來到大江邊上做個小官，沒想到這無價的珍寶突然到了我手中。畫上有一座雄偉獨特的山峯倚天而立，向下俯瞰，其他的山峯就像在拱手行禮。陡峭的山崖間彷彿有白色的虯龍飛騰而出，畫面氣勢磅礴，彷彿連鬼神見了都會感動哭泣。

山中高大的樹木可堪作爲棟樑之材，山外的煙波凝聚着翠綠的光芒。幾間野外的小店依傍着樹林，一葉扁舟漂浮在浩渺的水面上。

以前我只是誦讀蘇東坡先生的詩句，在腦海中想象都尉畫中的意趣。哪裏料到今天能見到如此逼真的畫作，它和前輩的作品真是有着同樣的精妙構思。

我自嘆年紀大了，沒有別的追求，卻被塵世的勞累所羈絆，空度着時光。怎樣才能到那千巖萬壑之中，探尋幽靜之地，選擇美景自由自在地遊玩呢？

我心裏想去可腿腳卻沒了力氣，仔細觀賞這幅畫，就好像親身經歷了一樣。毗陵使君真是個好人，他的饋贈價值何止千金。

我一生對於推辭和接受東西都有嚴格的準則，在這裏我怎敢因爲接受這幅畫而損害自己的廉潔名聲呢？但毗陵使君受到衆人的敬重，我們是因道義而往來，我又有什麼可顧慮的呢。