和李左藏荔支

宋代 • 袁燮

姑射山中冰雪姿，凜然標格欺寒威。
一經蒙莊品題後，使人起敬如賓屍。
仙風道骨今何有，韶顏豐頰誇絕奇。
閩中有美信姝麗，衣被五色光參差。
熒煌已訝色奪目，柔滑更喜香浮肌。
天工著意破炎毒，故遣佳實生繁滋。
旨哉悅口衆所嗜，豈聞來去分招麾。
其他所產亦有取，遊女敢自同宮妃。
我家甬東萃閩舶，勝事屢入騷人辭。
有時根拔信宿至，風枝露葉殊未衰。
雜然紅綠間陳紫，圖牒所在生致之。
始知河豚與江柱，詩人取譬聊滑稽。
賓朋恣食水晶顆，殘膏賸馥沾羣兒。
年來吏役困奔走，此志不展常低垂。
輕紅釅白不易得，西風每起蓴鱸思。
忽蒙傑句警偷懦，一洗塵慮忘渴飢。
此中滋味甚不薄，吾曹嚌嚅當及時。
揮毫詠物聊復爾，相待莫負平生期。

譯文：

這首詩的大致翻譯如下：

荔枝就如同姑射山中那有着冰雪般姿態的仙子，它凜然的品格甚至能壓倒寒冷的威力。就好像莊子品評過的那些超凡之人一樣，一經被提及，便讓人肅然起敬，如同對待祭祀中的神主牌位。

如今那具有仙風道骨的事物已難尋覓，而荔枝那美好的容顏、豐滿的臉頰，堪稱絕妙奇特。福建產出的荔枝確實美麗動人，它外皮色彩斑斕，如五彩衣被般閃耀着參差的光芒。

它色澤明亮，光彩奪目，令人驚歎；果肉柔滑，香氣似乎都浮在肌膚之上，更讓人喜愛。上天有意要破除炎熱的毒害，所以讓這美好的果實大量生長。

荔枝味道甘美，口感宜人，是衆人都喜愛的美食，哪管它是如何被採摘、運輸的呢。其他地方所產的水果也有可取之處，但就像出遊的女子不敢與宮廷妃嬪相比一樣，都比不上荔枝。

我家所在的甬東匯聚了福建來的船隻，荔枝這件美事多次被詩人寫入辭章。有時荔枝帶着根，經過一兩天就能送到，連帶着風拂過的枝丫、帶露的葉子都還未衰敗。

紅色和綠色的荔枝與陳紫品種摻雜在一起，按照圖譜記載的品種都能新鮮地送到。這時才知道詩人把河豚和江柱與荔枝作類比，不過是開開玩笑而已。

賓客朋友們盡情地品嚐着如水晶般的荔枝果，連剩下的汁水和香氣都讓孩子們沾到了光。

這些年我被公務所困，四處奔走，品嚐荔枝的心願一直未能實現，常常爲此而失落。如今這輕紅釅白的荔枝已不易得到，每當秋風起時，我就像張翰一樣湧起對家鄉美食的思念。

忽然收到您的絕妙詩句，警醒了我這慵懶怯懦之人，一下子洗去了我心中的塵慮，讓我忘記了口渴和飢餓。

荔枝的滋味十分醇厚，我們應當及時品嚐享受。我揮筆寫下這首詠物詩，不過是如此罷了，希望我們不要辜負了這品嚐荔枝的美好時光。