林寺丞許惠桂花

宋代 • 袁燮

羨君仙隠佔龍山，愛君風度超人寰。
手移仙葩第一品，佈列竹籬松徑間。
秋來月色轉清好，秋半花蕊方斕斑。
對花如在月宮裏，誰道人境非天關。
徹骨濃薰真酷烈，可人佳態原幽閒。
雖復施朱未嫌赤，定知鄰女難同班。
聞說名園富奇麗，芬芳次第如循環。
丹心自與君子合，瓊枝更許諸郎攀。
我亦生來有花癖，每逢絕豔一解顏。
知君百金重然諾，和根遣送應不慳。

譯文：

我真羨慕您這位仙人般的隱士，佔據了龍山這麼美好的地方，也喜愛您的風度氣質超凡脫俗，遠超世間衆人。

您親手移栽了那最上等的仙花（桂花），把它們栽種在竹籬旁、松徑間。秋天到來，月色變得格外清朗美好，到了中秋時分，桂花的花蕊正開得斑斕多彩。面對着這些桂花，就彷彿置身於月宮之中，誰說這人間就不是通向仙境的關卡呢。

那濃郁的花香直透骨髓，濃烈得讓人沉醉，桂花那惹人喜愛的美好姿態又顯得那麼清幽閒適。即使它如施了硃紅般豔麗，也不會讓人覺得顏色過於濃烈，我確定那些普通的花朵根本無法與它相提並論。

聽說您的名園裏景色奇麗，各種花卉依次開放，芬芳不斷，就像循環往復沒有盡頭。您這顆赤誠的心自然是與君子相契合的，您那如瓊枝般的桂花也更願意讓衆多愛花之人來欣賞。

我生來就有喜愛花卉的癖好，每當遇到絕美的花卉，我都會喜笑顏開。我知道您重諾守信，就算花百金也會踐行承諾，您應該不會吝嗇把桂花連根除送過來吧。