題吳參議達觀齋

宋代 • 袁燮

朱公胸次清絕塵，吳公當日心相親。
風流蘊藉接前輩，寥寥斯世能幾人。
達觀名齋深有意，欲把前修相警厲。
只今吳公德彌劭，始信磨礱成偉器。
古人心廣體亦胖，紛紛世俗爭豪端。
己私未克欲求道，窺見一二皆童觀。
達人大觀觀底事，天地爲物原不貳。
癢痾疾痛皆吾身，彼我胡爲分賤貴。
達觀主人心地明，分符贊幕無虧成。
每言此身非我有，年來直欲非死生。
白髮紅顏難老態，福祿方隆殊未艾。
願君善保千金軀，歸覲紫宸鏘劍佩。

譯文：

朱公的胸懷清澈得一塵不染，吳公當年就與他心意相投。吳公風度瀟灑、含蓄高雅，傳承着前輩的風範，在這世間這樣的人寥寥無幾。

用“達觀”來命名書齋是深有含義的，是想用古代有德行的人來警醒激勵自己。如今吳公的品德越發美好，這才讓人相信經過磨礪能成就偉大的人才。

古代的賢人內心寬廣，身體也安泰舒適，而世俗之人卻紛紛爲了微小的利益而爭鬥。如果不能剋制自己的私慾卻想要追求大道，即便有所見解也不過是幼稚淺薄的看法。

豁達的人以宏大的視角去觀察事物，天地對待萬物本就沒有差別。別人的病痛就如同自己身上的病痛一樣，我們又爲何要區分彼此的貴賤呢？

達觀齋的主人心地澄明，無論是擔任地方長官還是在幕府中任職，都不會因成功或失敗而改變自己。他常說自己的身體並非屬於自己，這些年甚至把生死都看得很淡。

他雖有白髮卻有着紅潤的面容，完全沒有衰老的狀態，福祿正盛且勢頭不減。希望您能好好保養這珍貴的身軀，回到朝廷去拜見皇帝，身佩寶劍發出鏘鏘的聲響。