他山之石

宋代 • 袁燮

他山之石能攻玉，詩人此意宜三複。
莫嫌山骨太堅峭，足使國珍充韞匱。
磨礱砥礪功日新，圭璧琮璜光可燭。
人生行己良獨難，晝夜營營昏利慾。
欲爲全德古君子，莫棄忠規甘諂曲。
忠規未必皆我友，言是人非亦可錄。
彼雖矇蔽不自知，察人過差窮隠伏。
聖人閫域未易到，責我謂我追遐躅。
觀渠待我最深厚，我聽其言當佩服。
端知良藥苦難堪，已我沈痾功甚速。
古人聞過每欣喜，要令忠告來相續。
今我昏怠不自強，逆耳闊疎親軟熟。
嗟予未免世俗病，每讀古書知不足。
今朝偶誦攻玉詩，從此聞善三薰沐。

譯文：

別的山上的石頭可以用來雕琢玉器，詩人寫下這樣的話實在值得反覆品味。
不要嫌棄那山上的石頭太過堅硬陡峭，它卻能夠讓珍貴的玉石被雕琢出來，充實進寶庫之中。
經過不斷地打磨砥礪，玉石會日新月異，製成的圭璧琮璜等玉器光彩照人，可以照亮周圍。
人在世上立身行事實在太難，從早到晚忙忙碌碌，心思都被利慾所矇蔽而變得昏昧。
若想要成爲品德完美的古代君子，就不要拋棄忠誠的規勸，而甘願聽從諂媚的話語。
忠誠地給予規勸的人不一定都是我們的朋友，即便他們說的話看似合理，可行爲卻並不好，他們的話也值得記錄下來。
他們雖然自己被矇蔽而不自知，但卻能觀察到別人的過錯和隱藏的問題。
聖人的境界不容易達到，他們要求我、激勵我去追隨古代賢人的腳步。
看他們對待我是如此深厚，我聽到他們的話應當銘記於心。
要知道良藥往往難以下嚥，但它治癒我重病的功效卻十分迅速。
古代的人聽到別人指出自己的過錯常常欣喜不已，就是希望不斷地有人來真誠地勸告自己。
如今我昏沉懈怠，不能自我激勵，對於逆耳的忠言疏遠不理，卻親近那些只會說軟話討好的人。
唉，我也難免染上這世俗的毛病，每次讀古書時都能意識到自己的不足。
今天偶然誦讀了這首關於“攻玉”的詩，從現在起，我聽到好的建議就要像經過三次薰香沐浴一樣，認真對待、虛心接受。