桂花上侯使君

宋代 • 袁燮

秋雨洗殘暑，秋空渺寥廓。
秋清入花骨，風致殊灑落。
何人剪瑠璃，被以寶瓔絡。
英英妙點綴，細細疑紛錯。
誰知一粟中，十里香噴礴。
自便金氣爽，不赴東皇約。
黃裳得中正，無心羨丹雘。
我欲縱幽賞，村醪不堪酌。
攀折不辭勞，相對空索寞。
風流賢使君，襟懷富丘壑。
敬爲使君壽，芳菲兩相若。

譯文：

秋天的雨洗淨了殘留的暑氣，秋天的天空顯得格外空曠遼闊。

秋意的清爽滲透進桂花的花骨朵裏，那風姿神韻十分瀟灑脫俗。

不知道是哪位能工巧匠裁剪出如同琉璃般的花朵，還給它們披上了珍貴華美的瓔珞。

桂花一朵朵精妙地點綴在枝頭，細細看去，彷彿紛繁交錯。

誰能想到這小小的桂花，能散發出瀰漫十里的磅礴香氣。

它自然地適應着金秋的清爽之氣，並不去赴春天之神的邀約。

它身着黃色的衣裳，秉持着中正之道，也無心去羨慕那鮮豔的紅色。

我本想盡情地欣賞這桂花的清幽之美，可惜村裏的薄酒實在不值得一喝。

我不辭辛勞地去攀折桂花，可面對它卻只感到一片寂寞。

那位風流賢能的使君啊，您的胸懷就像那充滿山川美景的地方一樣寬廣。

我恭敬地爲使君您祝壽，您的風采和這桂花的芬芳是如此相匹配。