鳳仙花

宋代 • 袁燮

鳳仙窈窕姿，階前爲誰容。
淺深十八本，形貌紛不同。
或饒鮮明色，巧笑雙頰豐。
或作掩抑態，擡舉差且慵。
憂彼積雨摧，愛此晴日烘。
施粉聊自喜，奪朱巧爭雄。
熒熒似得意，慘慘如無悰。
妍媸孰與分，我欲爲青銅。
西子信姝麗，無鹽敢希蹤。
並育亦已難，我欲爲老農。
美者倍豐殖，惡者加蘊崇。
花神夜見夢，君何太匆匆。
正復容顏殊，等是紫與紅。
何貴復何賤，有淡還有濃。
氣類豈相絕，塗澤間不工。
胡爲妄憎愛，襟度殊未洪。
君看宇宙間，物象無終窮。
化工大鑪鞴，一一歸陶溶。
而君獨褊心，不少垂帡幪。
強分青白眼，力辨雌雄風。
物情固參差，宇宙要擴充。
一笑謂花神，嗟爾何顓蒙。
品彙豈無別，畛域固有封。
有生分美惡，異路生西東。
如何暗且劣，並彼昌而豐。
剪伐鹹自取，裁培本無功。
形聲及影響，天然巧相從。
人才有邪正，用舍歸至公。
不聞堪與猛，下比顯與宮。
包含貴周徧，能否難混融。
花神聞是語，竦聽鞠爾躬。
再拜謝誨言，堅壘不敢攻。

譯文：

鳳仙花有着苗條美好的姿態，長在臺階前，是爲誰展現它的容顏呢？

這裏有淺深不同的十八株鳳仙花，它們的模樣形態各不相同。有的花朵顏色十分鮮豔奪目，就像美人嬌俏地笑着，雙頰豐盈可愛；有的則呈現出含蓄遮掩的姿態，抬舉起來顯得有些慵懶。

我擔憂那些鳳仙花會被連綿的雨水摧殘，又喜愛它們在晴朗的日子裏被陽光烘照的樣子。它們好像自己施了粉一樣，自我欣賞着，還巧妙地與其他花朵爭奇鬥豔。有的花朵看起來光彩照人，好似十分得意；有的卻顯得黯淡無光，好像沒什麼興致。

美醜該如何區分呢？我想成爲一面青銅鏡，去分辨它們。就如同西施確實美麗動人，而無鹽怎麼敢妄想和她一樣呢。讓美醜的花朵一起生長實在太難了，我真想做個老農。對那些美麗的花朵加倍地栽培養護，對那些不好看的就把它們堆積起來處理掉。

夜裏花神託夢給我，說：“您爲何如此急切呢？雖然它們的容顏不同，但同樣都是紫色和紅色的花。有什麼高貴低賤之分呢，不過是顏色有淡有濃罷了。它們本質上並非截然不同，只是塗抹修飾的功夫有差異而已。您爲什麼要胡亂地喜愛或者厭惡它們呢，您的胸懷度量實在不夠寬廣啊。您看這宇宙之間，萬物的形象無窮無盡。大自然就像一個巨大的熔爐，把萬物都熔鑄在一起。而您卻偏偏心胸狹隘，一點也沒有包容之心。非要像阮籍那樣區分青白眼，非要去分辨雌雄風。事物的情況本來就參差不齊，您應該讓自己的心胸像宇宙一樣寬廣。”

我笑着對花神說：“哎呀，你真是太糊塗了。萬物品類難道沒有區別嗎？界限本來就是存在的。有生命的事物自然有美醜之分，就像道路有西東之別。怎麼能把那些暗淡劣質的和昌盛豐美的混爲一談呢。該修剪砍伐的是它們自己造成的結果，該栽培培育的也不是平白無故的。事物的形狀、聲音以及它所產生的影響，都是天然巧妙地相互關聯的。人才也有邪正之分，任用和捨棄都應該秉持公正。沒聽說過堪輿家和勇猛之人會和顯達之人、宮廷之人混在一起啊。包容萬物固然可貴，但有才能和沒才能的是很難混在一起的。”

花神聽了這番話，恭敬地站着聆聽，彎下身子。然後拜了兩拜，感謝我的教誨之言，從此再也不敢堅持它的觀點了。