題朝鯉圖

宋代 • 袁燮

魚品不勝多，而鯉爲之宗。
曷爲此獨貴，無乃能爲龍。
一躍浪千級，一噓雲萬重。
變化須臾間，神妙無終窮。
其他點額輩，不敢攀高蹤。
維人亦如是，拔萃斯爲雄。
聖師名其子，勉以德業崇。
我作朝鯉圖，一鯉居其中。
衆鯉競趨之，若效臣子恭。
巨鱖獨不朝，悍然欲爭鋒。
可憐汝無識，不揆資凡庸。
一生只爲魚，鯉豈汝可同。
我亦不如鯉，年老無成功。
時時展此卷，著鞭期變通。

譯文：

魚的種類多得數不清，而鯉魚堪稱它們的首領。爲什麼唯有鯉魚如此尊貴呢？難道不是因爲它有能力化爲蛟龍嗎？

鯉魚一旦奮力一躍，能激起千層波浪；輕輕一呼氣，就能招來萬重雲朵。它在瞬間就能發生神奇的變化，其神妙之處真是無窮無盡。其他那些在龍門碰得頭破血流、未能成功飛躍的魚，根本不敢去追隨鯉魚化龍的高遠蹤跡。

人也是這樣，能夠出類拔萃的人才算得上是英雄豪傑。當年孔聖人給自己的兒子取名爲鯉，就是勉勵他要在品德和學業上追求崇高的境界。

我畫了這幅《朝鯉圖》，畫面中有一條鯉魚處在中心位置。衆多的鯉魚都競相朝着它游去，就好像臣子向君主表達恭敬之意一樣。只有那條巨大的鱖魚不來朝拜，還兇悍地想要與鯉魚一爭高下。

可惜啊，你這鱖魚真是沒有見識，也不估量一下自己資質平庸。你一輩子只能是條普通的魚，怎能和鯉魚相提並論呢？

其實我也比不上鯉魚，年紀大了卻一事無成。我時常展開這幅畫卷，希望能鞭策自己有所改變、有所成就。