含清亭

宋代 • 袁燮

累石爲層峯，而以水環之。
所貴超俗累，瀟灑含幽姿。
卻虞窮臘中，四顧陰雲垂。
飛霙冷徹骨，智巧無所施。
督彼執役者，努力無遲遲。
果然霰先集，六出爭效奇。
繽紛一晝夜，翦刻非人爲。
豐登自此兆，疫癘寧復滋。
明朝便晴朗，工作無愆期。
二事古難全，今也都不虧。
天公念下土，所欲皆相隨。
我山既嶔岑，我沼仍漣漪。
頻遊不知倦，清坐堪忘飢。
追懷舞雩風，童冠俱怡怡。
豈徒耳目玩，要是無瑕疵。
此樂未易得，天意扶吾衰。
宿恙不再作，康寧當自茲。

譯文：

堆積石塊造出層層山峯，又讓水流環繞在它周圍。
這景觀最可貴之處是能讓人超脫世俗的牽累，有着瀟灑清幽的姿態。
只是擔憂在深冬臘月裏，環顧四周陰雲低垂。
紛飛的雪花冷得徹骨，就算有再多智慧巧思也派不上用場。
於是督促那些幹活的人，要努力幹活別拖延。
果然先是小冰粒紛紛聚集，隨後雪花呈現出六角的奇妙形狀，爭着展現它們的奇特。
雪花紛紛揚揚下了一晝夜，那精巧的模樣絕非人力所能雕琢。
這預示着自此之後會有豐收，瘟疫疾病怎還會滋生蔓延呢。
第二天早上天氣就晴朗起來，工程也沒有延誤工期。
兩件事在古時很難同時圓滿，如今卻都沒有差錯。
老天爺顧念着人間，人們所期望的都能順遂。
我的假山既高聳險峻，我的池塘又泛起層層漣漪。
我頻繁來這裏遊玩，從不感到疲倦，安靜地坐着甚至能忘記飢餓。
追想起當年孔子弟子在舞雩臺下吹風的情景，大人小孩都和樂愉悅。
這裏可不止是供人賞玩耳目，重要的是它毫無瑕疵。
這樣的樂趣不容易得到，是上天眷顧我這衰老之人。
過去的疾病不會再發作，從此之後我將會健康安寧。