遊寶方山

宋代 • 袁燮

幽巖如高人，氣骨天所賦。
凜然超塵寰，不受俗氣污。
湖湘饒峯巒，往往窮僻處。
城郭去之遠，誰能躡芒屨。
安知古都梁，爽塏有真趣。
徜徉東郊外，青山在指顧。
山中八洞列，天巧於此覷。
蜿蜒老螭蟠，嶄巖怒虎踞。
如屏亦如龕，一起復一僕。
卷阿坐良穩，狹徑足難措。
帝觀若險隘，中道本宏裕。
疊翠常回環，寒泉日傾注。
石乳一何粲，和氣知有聚。
所見皆可人，十步目九寓。
造物不能祕，奇詭遂呈露。
奎畫賁精舍，鬼神昔呵護。
古稱小有天，仇池乃其附。
甬東有勝境，豁然四窗具。
玲瓏皆自然，匪以雕鐫故。
誰謂寶方小，是亦洞天數。
誰謂此邦陋，有景即可慕。
我本煙波徒，雅性厭馳騖。
搜尋得所欲，心境頓明悟。
賞玩有餘味，躋攀了不怖。
得意或忘歸，蒼然迫曛暮。
茲山雖可樂，用之乃成路。
有徑不能用，茅塞大可懼。
對此發深省，歲月勿虛度。
俗態易湮沒，清遊莫辭屢。
援筆述鄙懷，愧乏驚人句。

譯文：

幽深的山岩就如同那品德高尚的賢士，其氣質風骨是上天所賦予的。
它凜然傲立，超脫於塵世之外，不會被那世俗的濁氣所玷污。
湖湘一帶有着衆多的山巒，它們往往都處在偏遠荒僻的地方。
離城郭十分遙遠，有誰能夠穿着草鞋去探訪呢？
誰能料到在古都梁這個地方，有一處高爽乾燥之地藏着真正的趣味。
我在東郊漫步遊玩，青山就在眼前不遠處。
山中分佈着八個巖洞，在這裏可以窺見大自然的鬼斧神工。
有的像蜿蜒盤曲的老蛟龍，有的似威風怒立、盤踞着的猛虎。
有的像屏風，有的像佛龕，高低起伏，錯落有致。
在曲折的山坳裏坐下，感覺十分安穩，而狹窄的小徑卻讓人難以落腳。
那道觀起初看着好像十分狹窄，但走到中間卻發現十分寬敞。
重重疊疊的翠綠山巒環繞四周，寒冷的泉水每日不停流淌。
石鐘乳是多麼燦爛奪目，想必是有祥瑞之氣匯聚於此。
所看到的景色都十分宜人，走十步眼睛能有九次被美景吸引。
大自然再也藏不住它的奧祕，奇特怪異的景觀都展現了出來。
皇帝的御筆裝點着精美的房舍，從前連鬼神都對這裏悉心呵護。
這裏自古就被稱作“小有天”，仇池山都只能算是它的附屬。
甬東有一處勝景，有四個通透的山洞。
那裏的玲瓏景緻都是自然形成，並非人工雕琢的緣故。
誰說寶方山小呢，它也是洞天福地之一啊。
誰說這個地方偏僻落後呢，只要有美景就值得人嚮往。
我本就是喜愛漂泊江湖之人，向來厭惡奔走鑽營。
在這裏尋得了自己想要的東西，心境頓時豁然開朗，有所領悟。
欣賞遊玩這些美景，讓人回味無窮，攀登起來也絲毫不覺得害怕。
有時玩到得意處甚至忘記了回家，天色蒼然，不知不覺就到了黃昏。
這座山雖然讓人快樂，但要想發揮它的價值就得有路可走。
有道路卻不能好好利用，被茅草堵塞實在是可怕。
面對此景我陷入了深深的思考，歲月可不能白白虛度。
世俗的情態容易讓人沉淪，這樣清雅的遊玩可不要推辭多次。
我拿起筆寫下這些表達我內心的想法，慚愧的是我沒有寫出驚人的詩句。