喜雪謝東林

宋代 • 袁燮

去冬雪意慳，稍稍臘三白。
飛霙纔到地，轉盼已消釋。
緬懷大有年，兆見瓊玉積。
今茲杳難期，春信亦已迫。
天公豈不仁，拙政難感格。
何時愜人意，四顧苦無策。
東林惠佳句，似慶平地尺。
見戲唯何甚，餘方自刻責。
東林達餘心，精禱覬有獲。
瀋水煙未收，冰花已如席。
皓皓埋羣山，霏霏連數夕。
郊原迷畔岸，徑畛失分畫。
兒童見未曾，耆老記疇昔。
幾年無此瑞，驚喜欲折屐。
皆雲窮臘中，得此夜光璧。
莫言不堅牢，究竟多利益。
端能殄遺蝗，亦復滋宿麥。
歡聲沸閭里，和氣蠲癘疫。
老守差自慰，足寄孤危跡。
小己不足道，吾民幸安宅。
作詩謝東林，至誠動金石。

譯文：

去年冬天降雪的跡象很少，到臘月時才稀稀落落地飄了些雪。雪花剛剛落到地面，轉眼間就融化消失了。

我懷念那些豐收的年份，那時往往有厚厚的積雪，就像大地鋪上了瓊玉，那可是豐收的好兆頭啊。可今年這大雪遲遲不來，眼看着春天的消息都已經臨近了。

難道是老天爺不夠仁慈嗎？或許是我這個地方官施政笨拙，難以感動上天。我一直盼着能下一場讓人滿意的大雪，可環顧四周，實在想不出什麼辦法。

東林給我送來了美妙的詩句，好像是在慶賀已經下了一尺厚的大雪。這可真是和我開玩笑啊，我正爲自己沒做好工作而深深自責呢。

東林瞭解我的心意，誠心誠意地祈禱，希望能降下大雪。結果，當香爐裏的沉水香菸霧還未消散，大片大片的雪花就像席子一樣紛紛揚揚地飄落下來了。

潔白的雪厚厚地掩埋了羣山，紛紛揚揚地連下了好幾個晚上。郊野和平原都被雪覆蓋，連田埂和河岸都分辨不清，田間的小路和界限也難以區分。

孩子們從沒見過這樣大的雪，老人們也回憶起了往昔的雪景。好幾年都沒有這樣的祥瑞之雪了，大家驚喜得都要把木屐折斷。

人們都說在這歲末寒冬，能得到這樣一場大雪，就如同得到了夜光璧一樣珍貴。可別小看這雪，它最終會帶來很多好處。

它能徹底消滅殘留的蝗蟲，也能滋潤冬小麥。街巷裏到處都是歡呼聲，祥和的氣氛似乎能消除疾病和瘟疫。

我這個地方官也稍微感到安慰了，覺得自己這孤獨又責任重大的職位也算有了些許寄託。我個人怎麼樣並不重要，只要百姓能平安生活就好。

我寫下這首詩感謝東林，是他的一片至誠之心感動了天地，才降下這場大雪啊。