贈吳氏甥二首 其二

宋代 • 袁燮

農伕力耕耘，歲功必倍收。
吾儒用心苦，學業亦有秋。
聖賢有遺訓，好古敏以求。
韋編至三絕，發憤窮深幽。
寢食俱相忘，此志何時休。
矧今後生輩，未脫童丱儔。
刻苦猶不足，詎可思悠悠。
而母早孀居，其窮未易瘳。
殷勤撫二子，不暇爲身謀。
雜然萬馬羣，望爾爲驊騮。
翕如衆樂奏，望爾爲天球。
勿雲年尚幼，歲月如川流。
及今不加鞭，壯大徒包羞。
輕璧惜寸陰，前哲勤進修。
勉爾務謹重，戒爾無輕浮。
人百己千之，庶解而母憂。

譯文：

農民們努力耕地播種，一年下來必然會有加倍的收穫。我們讀書人用心刻苦鑽研學問，學業也會有好的成果。

古代的聖賢們留下了教誨，告訴我們要喜愛古代文化，勤奮地去追求知識。就像孔子讀《周易》，多次把編聯竹簡的皮繩翻斷，發憤去探究其中深刻的道理。

那些好學的人廢寢忘食，這種追求知識的志向什麼時候纔會停止呢？何況你們這些後生晚輩，還沒脫離孩童時期。現在刻苦學習都還不夠，怎麼能心思散漫、悠悠忽忽呢？

你的母親很早就守寡了，她生活貧困的狀況一時難以改善。她辛辛苦苦撫養你們兄弟二人，都沒空爲自己打算。

在衆多的人當中，大家都希望你能成爲像驊騮那樣的千里馬。就好像在衆多樂器一起演奏時，希望你能成爲如天球般珍貴的主角。

不要說自己年紀還小，歲月就像河水一樣不停地流逝。如果現在不鞭策自己努力學習，等到長大了只會徒增羞愧。

古代的賢哲們輕視美玉，珍惜每一寸光陰，勤奮地進行自我提升。我勉勵你做事要謹慎穩重，告誡你不要輕浮急躁。別人用一分力能做到的，你就用十分力，這樣或許能解除你母親的憂愁。