贈吳氏甥二首 其一

宋代 • 袁燮

男兒何所急，爲學要立志。
此志苟堅彊，天下無難事。
超然貴於物，萬善無不備。
厥初本高明，有過則昏蔽。
但能改其過，輝光照無際。
厥初本篤實，有過則虛僞。
但能改其過，金玉等精粹。
改過貴乎勇，不勇真自棄。
有過如坑穽，改過如平地。
平地可安行，坑穽宜急避。
事親貴乎孝，事長貴乎弟。
是爲立身本，奉承無失墜。
門戶久衰頹，盍作興起計。
是心通神明，勿使形骸累。
持之久而純，百福如川至。

譯文：

男子漢最緊要的事情是什麼呢？就是做學問一定要立下志向。如果這個志向足夠堅定強大，那麼天底下就沒有辦不成的難事。

人比萬物要高貴卓越，各種美好的品德都應具備。人最初的本性是高尚明達的，一旦有了過錯，就會變得昏昧糊塗、心智被矇蔽。但只要能夠改正自己的過錯，就能散發出如光輝一般照亮無邊世界的光芒。

人最初的本性是忠厚老實的，一旦有了過錯，就會變得虛僞。但只要能夠改正自己的過錯，就會像金玉一樣純淨美好、毫無瑕疵。

改正過錯最可貴的是要有勇氣，如果沒有勇氣去改過，那簡直就是自己放棄自己。有過錯就好像掉進了陷阱裏，改正過錯就如同把陷阱填平變成平地。在平地上可以安穩地行走，而陷阱則應該趕緊避開。

侍奉父母，最重要的是做到孝順；侍奉長輩，最重要的是做到恭敬順從。這是一個人安身立命的根本，一定要好好遵守而不要有所缺失。

家族長久以來已經衰敗了，爲什麼不立下讓家族重新興盛起來的計劃呢？這種積極向上、改過自新、振興家族的心是能夠與神明相通的，不要讓自己的身體和世俗的拖累束縛了自己。

如果能夠長久地堅持下去，並且讓自己的品德達到純粹的境界，那麼各種各樣的福氣就會像江河之水一樣源源不斷地到來。