送趙大冶晦之

宋代 • 袁燮

謝公中年後，畏與親友別。
歲月苦不長，交情固難輟。
況於桑榆景，撫事心欲折。
一朝舍我去，遂恐成永訣。
感君遇我厚，肝膽每傾竭。
惓惓念斯時，言論多激烈。
憶君哦松日，志操已超越。
庾臺欲推薦，風之使來謁。
恥於呈其身，保此端以潔。
君今宰壯縣，便道理舟楫。
不騎京國鯨，不改歲寒節。
升沈分自定，義理我所說。
黎甿久困窮，恩惠思周浹。
奸欺巧矇蔽，精神要昭徹。
鄰境猶繹騷，武備不可闕。
弓兵暨保甲，閱習貴嚴切。
懸賞勸之射，人人藝精絕。
莫言一邑小，振作在賢傑。
士氣苟奮揚，威聲必震疊。
自憐老且病，羨君健而決。
老病保餘生，健決廣賢業。
自期素不淺，有志終煒燁。
日誦論孟書，端如明鑑揭。
聖賢以爲法，今古同一轍。
便郵頻寄音，解我寸心結。
他年再覿面，偉論起衰怯。

譯文：

謝安到了中年以後，就害怕和親朋好友分別。人生的歲月實在是太短暫了，而深厚的交情又難以割捨。何況如今我們都已到了晚年，回想往事，心中更是悲痛欲絕。一旦你離我而去，我真擔心這會成爲永別。

我感激你對我情深義重，總是對我坦誠相待，毫無保留。回想起我們相處的時光，你言辭懇切，多有激烈之論。記得你在縣衙吟詩度日時，志向和操守就已超凡脫俗。當時庾臺想要推薦你，派人讓你來拜見。可你卻以主動求見爲恥，堅守着自己的正直和高潔。

如今你要去治理大縣，已備好船隻即將赴任。你不追逐京城的功名利祿，始終堅守着高尚的氣節。人生的升降沉浮自有定數，這些義理我都明白。當地的百姓長久以來窮困潦倒，你要把恩惠廣泛地施加給他們。對於那些奸詐欺瞞、巧於矇蔽的行爲，你要明察秋毫。

鄰境還處於動盪不安之中，軍事防備可不能缺失。對於弓兵和保甲，要嚴格認真地訓練他們。懸賞鼓勵他們練習射箭，讓每個人都技藝精湛。不要說一個小縣城沒什麼作爲，關鍵在於賢能之人去努力振作。如果士氣能夠振奮昂揚，那威嚴的名聲必然會震動四方。

我自感年老多病，十分羨慕你身體康健、做事果決。我這年老多病之人只能保全餘生，而你卻能憑藉康健果決成就一番大事業。你向來對自己期望不低，只要有志向，最終一定會大放光彩。你每天誦讀《論語》《孟子》，就像高舉着明亮的鏡子。以聖賢爲榜樣，古往今來都是一個道理。

希望你常常通過便郵給我寄信，解開我心中對你的牽掛。等將來我們再次見面時，你的高見一定能讓我這衰頹怯懦的人重新振作起來。