送治中楊司直

宋代 • 袁燮

岷蜀古多士，聲名爭頡頏。
近代推三蘇，奮發眉之陽。
君侯亦眉人，源委故深長。
少日隨遊宦，中年擅詞場。
笑談掇高科，步武聯周行。
蟠胸富籌策，振羽方翺翔。
一朝遽勇退，萬里還故鄉。
名邦贊佳政，海沂還復康。
無計留君行，臨分徒自傷。
我亦歸舊隠，後會殊渺茫。
小兒獲同升，此好固難忘。
流俗久頹敝，棖也焉得剛。
期君懋遠業，志氣常堅彊。

譯文：

四川一帶自古以來就有很多才學之士，他們的聲名相互比肩、不相上下。
近代要數蘇家三父子最爲傑出，他們從眉山之南嶄露頭角、奮發有爲。
您也是眉山人，家學淵源深厚悠長。
年少時您就跟隨家人在外遊歷做官，中年時在詞壇獨佔鰲頭。
談笑之間就高中科舉，仕途順利得以在朝廷任職。
您胸中充滿了治國的謀略，正如同展翅高飛的鳥兒般大有可爲。
然而有一天您卻突然毅然決然地辭官，回到萬里之外的故鄉。
在有名的州郡輔佐治理政務，讓當地百姓恢復了安康。
我沒有辦法留住您繼續前行，臨分別時只能徒然感傷。
我自己也打算回到舊日隱居之地，日後再相聚的機會實在是太渺茫了。
我的小兒子能和您一同升遷，這份情誼我定然難以忘懷。
當下的社會風氣長久以來衰敗不堪，即便像我這樣想要堅守剛正又怎能做到呢。
期望您能成就遠大的功業，始終保持堅定剛強的志氣。