送治中杨司直

宋代 • 袁燮

岷蜀古多士，声名争颉颃。
近代推三苏，奋发眉之阳。
君侯亦眉人，源委故深长。
少日随游宦，中年擅词场。
笑谈掇高科，步武联周行。
蟠胸富筹策，振羽方翺翔。
一朝遽勇退，万里还故乡。
名邦赞佳政，海沂还复康。
无计留君行，临分徒自伤。
我亦归旧隠，后会殊渺茫。
小儿获同升，此好固难忘。
流俗久颓敝，枨也焉得刚。
期君懋远业，志气常坚彊。

译文：

四川一带自古以来就有很多才学之士，他们的声名相互比肩、不相上下。
近代要数苏家三父子最为杰出，他们从眉山之南崭露头角、奋发有为。
您也是眉山人，家学渊源深厚悠长。
年少时您就跟随家人在外游历做官，中年时在词坛独占鳌头。
谈笑之间就高中科举，仕途顺利得以在朝廷任职。
您胸中充满了治国的谋略，正如同展翅高飞的鸟儿般大有可为。
然而有一天您却突然毅然决然地辞官，回到万里之外的故乡。
在有名的州郡辅佐治理政务，让当地百姓恢复了安康。
我没有办法留住您继续前行，临分别时只能徒然感伤。
我自己也打算回到旧日隐居之地，日后再相聚的机会实在是太渺茫了。
我的小儿子能和您一同升迁，这份情谊我定然难以忘怀。
当下的社会风气长久以来衰败不堪，即便像我这样想要坚守刚正又怎能做到呢。
期望您能成就远大的功业，始终保持坚定刚强的志气。