送黃疇若尚書

宋代 • 袁燮

軒裳本外物，輕重非所關。
俗子不識真，貪榮強躋攀。
苟求既得志，巧計仍朋奸。
誰知國士胸，取捨超人寰。
不憂節不高，任重憂力孱。
公家太史氏，閱世多險艱。
無心羨尊顯，名塞穹壤間。
尚書續正脈，清泉瀉潺潺。
操修不敢怠，粹美無可刪。
垂垂躡政途，念念思江山。
上欲登絕頂，下欲臨碧灣。
勇退得所願，喜見冰雪顏。
是中有真趣，景貺天所慳。
一朝歸領略，拔萃玉筍班。
豈若嗜進徒，終身墮荒菅。
家聲遂復振，舊觀欣重還。
平生萬事足，只欠素與蠻。
美官非我願，寧復憐綠鬟。
卻須富篇什，麗錦爭斕斑。
九重念耆德，詎許長清閒。
強敵未殄滅，罷甿正恫瘝。
譬如建大廈，運斧無輸般。
願公勉加餐，暫歸隨賜環。

譯文：

官位和車馬服飾本都是身外之物，其輕重並非我們應該看重的。那些世俗之人不懂得其中真諦，爲了貪圖榮華富貴而強行去追逐、攀爬高位。一旦通過不正當手段獲得成功，還會耍弄巧計、結黨營私。

誰能知道那些國之棟樑的胸懷呢，他們的取捨超越了世俗之人。他們不擔心自己的氣節不夠高尚，只憂慮自己肩負重任時能力不足。您家是世代史官，歷經了世間諸多艱難險阻。您無心去羨慕那些尊貴顯赫的地位，可您的名聲卻傳遍了天地之間。

尚書您繼承了純正的品德和學問，就像清澈的泉水潺潺流淌。您一直堅持修養自身不敢有絲毫懈怠，品德純粹美好沒有任何瑕疵可以挑剔。您漸漸步入仕途，可心裏卻時刻思念着江山美景。您向上想要登上那高聳的山頂，向下想要靠近碧綠的水灣。如今您勇敢地選擇退隱，得償所願，臉上露出如冰雪般純淨的神情。

這其中有着真正的樂趣，這樣的美好境遇連上天都吝於賜予。一旦您回去盡情領略，在衆多優秀人物中也顯得出類拔萃。哪像那些貪圖官位晉升的人，一輩子都陷入荒蕪的雜草之中，毫無意義。

您家的聲名因此再次振興，往昔的輝煌又令人欣喜地重現。您這一生萬事都已滿足，只是缺少像樊素和小蠻那樣的歌姬。但美好的官職並非您所向往的，您又怎會憐惜那些美貌的女子呢。

您應該多創作一些詩篇，讓它們像絢麗的錦緞一樣五彩斑斕。天子念及您這樣德高望重的老者，怎會允許您長久地過着清閒的日子呢。如今強敵還沒有被消滅，疲憊的百姓正處於痛苦之中。這就好比要建造一座宏偉的大廈，卻缺少像魯班那樣能揮動斧頭的能工巧匠。

希望您多多保重身體，暫時回家休養之後，不久就會被朝廷召回委以重任。