與範總幹

宋代 • 袁燮

賢士未達時，懷寶混塵境。
得志行所爲，澤民效伊尹。
常深納溝念，疾苦勤訪問。
所期培殖豐，肯詫裁決敏。
所以龔黃輩，仁聲達幽隠。
是時民氣樂，魚躍快於牣。
高躅欲追攀，是心先戒謹。
日憐老鈍資，不敢污蘭省。
朅來楚江邊，宣佈寬大令。
牧養乃其職，此事無窮盡。
孳孳撫凋瘵，凜凜憂饑饉。
今歲雨意慳，齋心罄三請。
甘澤幸滂沱，良田稍膏潤。
雜種亦復熟，窮閭庶安枕。
亭平富詞學，春華灼千品。
貽我喜雨篇，仁心極矜軫。
源流自介庵，句法深以穩。
擾擾淫哇中，聞此古歌詠。
我無爲霖手，丹闕何由覲。
兀坐哦君詩，字字堪企敬。

譯文：

在賢能的人還沒有顯達的時候，他們懷揣着才華和品德，混雜在塵世之中。一旦他們得志，有了施展抱負的機會，就會像伊尹那樣，去造福百姓。

他們常常懷着對百姓落入溝壑般困境的深切擔憂，不辭辛勞地去了解民間的疾苦。他們期望着讓百姓生活富足、發展繁榮，而不會去炫耀自己裁決事務的敏捷。

所以像龔遂、黃霸這些人，他們的仁愛之聲能夠傳到最隱蔽偏遠的地方。在那個時候，百姓生活安樂，就如同魚兒在水中歡快跳躍，數量繁多。

如果想要追隨這些賢士的高風亮節，首先就要讓自己的內心保持戒慎。我常常憐惜自己年老遲鈍的資質，不敢玷污了朝廷的清譽。

如今我來到了楚江邊任職，在這裏宣佈朝廷的寬大政令。安撫和養育百姓是我的職責所在，這是一件永無止境的事情。

我孜孜不倦地去撫慰那些困苦的百姓，心懷敬畏地擔憂着饑荒的發生。今年雨水稀少，我誠心誠意地三次祈禱。

幸好天降甘霖，滂沱而下，讓良田稍稍得到了滋潤。各種莊稼也都成熟了，貧苦人家或許能夠安心地睡個好覺了。

亭平（可能是範總乾的名字相關稱呼）富有詞學才華，他的詩文就像春天裏盛開的百花一樣絢爛多彩。他送給我一篇喜雨的詩篇，詩中滿含着對百姓的憐憫和關懷。

他的詩風源流來自介庵，詩句用詞深刻而穩當。在如今那些繁雜、低俗的詩作之中，能聽到這樣古樸而有內涵的歌詠，實在是難得。

我沒有能讓天下普降甘霖（比喻治理好國家、造福百姓）的本領，又怎麼能夠覲見皇帝呢。我獨自坐着吟誦你的詩，每一個字都讓我心生敬意。