丁未之冬營房告成有亭翼然名之曰勸功且爲歌訓迪有衆

宋代 • 袁燮

維此江壖，控扼之所。
居安思危，可無備禦。
維彼強狡，巧於乘隙。
萌蘗弗除，其欲罔極。
孰堪制之，維汝弓兵。
猛虎在山，百獸震驚。
勇無堅敵，謀無遺慮。
如彼獵師，靡逸狐兔。
亦如農夫，稂莠是芟。
寇盜斯戢，善良斯安。
吾民膏血，爲汝衣食。
可不念此，爲民除慝。
國用方窘，於汝常給。
可不念此，竭誠報國。
無或徇私，貪求肆虐。
無或荒嬉，酣飲蒱博。
強汝志氣，精汝武藝。
習汝行陳，昭汝果毅。
我聞在昔，元勳茂烈。
發跡弧矢，登壇授鉞。
反觀此身，均一丈夫。
彼既能然，我豈不如。
黽勉從事，不辭險阻。
風餐露宿，含辛茹苦。
汝身則勞，民獲安堵。
肝膽忠義，神其福汝。
我作營房，亦既勞止。
用集爾衆，緩急有備。
營房之居，義均弟兄。
務在和睦，毋或紛爭。
營房之居，法如軍旅。
什伍相長，其傳自古。
以大總小，先正其身。
以小承大，期於率循。
我築斯亭，名曰勸功。
爾有勤勞，是獎是崇。
爾或有罪，吾不汝貸。
鞭撲斥逐，其恥爲大。
凡爾有衆，各敬爾德。
習此歌詩，持循罔失。

譯文：

在這江邊之地，是控制險要的地方。即便處於平安的環境，也要考慮到可能出現的危險，怎麼能沒有防禦準備呢？

那些強橫狡詐的敵人，很善於抓住可乘之機。如果不把他們剛剛萌芽的禍端消除，他們的慾望就會沒有止境。

誰能夠制服他們呢？只有你們這些弓箭手。你們就像山中的猛虎，能讓百獸震驚。要有勇氣去面對沒有堅不可摧的敵人，謀劃時要周全沒有遺漏的考慮。就像那獵人，不會讓狐狸和兔子逃脫。也如同農夫，要除掉田間的雜草。這樣一來，寇盜就會收斂，善良的百姓就能安寧。

我們百姓用血汗換來的財富，供給你們作爲衣食。你們能不考慮這些，爲百姓去除邪惡嗎？國家的用度正窘迫，卻還經常供給你們。你們能不考慮這些，竭盡忠誠來報效國家嗎？

不要爲了私利而徇私枉法，貪婪地索取、肆意地暴虐。不要荒廢時光、貪圖玩樂，沉迷於喝酒和賭博。要讓自己的志氣變得堅強，使自己的武藝更加精湛。要熟練地演練行軍佈陣，彰顯出你們的果敢堅毅。

我聽說過去，有很多立下卓越功勳的人。他們從使用弓箭開始發跡，最終登上將壇、接受任命。再看看你們自身，同樣都是男子漢。他們能做到那樣，難道你們就做不到嗎？

要努力地去做事，不要推辭艱難險阻。在風中喫飯，在露天住宿，要忍受辛苦。你們自身雖然勞苦，但百姓卻能安居。只要你們心懷肝膽忠義，神靈也會賜福給你們。

我建造這些營房，已經付出了很多辛勞。把你們聚集在一起，是爲了在緊急情況時有應對的準備。

住在營房裏，大家情義上如同兄弟。一定要和睦相處，不要發生紛爭。住在營房裏，要遵守像軍隊一樣的法度。五人或十人編爲一組，由一人統領，這是自古流傳下來的規矩。職位高的統領職位低的，要先端正自己的行爲。職位低的服從職位高的，要遵守規矩。

我修築了這座亭子，取名叫“勸功”。你們有勤勞的表現，我會獎勵和尊崇你們。你們如果犯了罪，我不會寬恕你們。被鞭打斥責、驅逐出去，那是極大的恥辱。

你們所有的人，都要敬重自己的品德。學習這首詩歌，遵守它不要有所失誤。