以鑑贈趙制置

宋代 • 袁燮

吁嗟此鑑，惟銅之精。
磨之治之，瑩乎其明。
其明維何，洞燭毫髮。
非由外至，實自中發。
我有良友，天支之英。
雄鎮江淮，爲時長城。
我寶此鑑，持以贈之。
此鑑此心，昭晰無疑。
鑑揭於斯，中涵萬象。
物自不逃，初非鑑往。
人心至神，無體無方。
有如斯鑑，應而不藏。
鑑以塵昏，心以欲翳。
欲全其明，盍去其累。
經武折衝，厥任匪輕。
勿貪小利，勿徇虛名。
律身惟謹，上功必實。
欺心不萌，精忠貫日。
選擇僚佐，爲己強助。
衆明翼之，厥光彌著。
昔者武侯，發教羣下。
孜孜求益，不自滿假。
陸抗摧敵，東還樂鄉。
貌無矜色，謙沖如常。
兩賢之心，惟其罔蔽。
千載凜然，猶有生氣。
惟君天資，無歉古人。
願如斯鑑，光景常新。

譯文：

哎呀，這面鏡子啊，是銅中精品。經過反覆打磨整治，它變得極其瑩潤明亮。

它的明亮體現在哪裏呢？能清晰地洞察毫毛和髮絲般細微的事物。這明亮並非從外面得來，而是它自身所散發出來的。

我有一位好友，是皇族中的英傑。他雄踞鎮守在江淮地區，是當今時代國家的堅固長城。

我珍視這面鏡子，特地拿來贈送給我的好友。這面鏡子就如同我的心意，明白清晰，毫無疑慮。

鏡子擺放在這裏，它的裏面似乎蘊含着世間萬象。萬物都逃不過它的映照，並非是鏡子主動去捕捉外物。

人心是極其神奇的，沒有固定的形體和方位。就像這面鏡子一樣，能夠回應外物而不刻意隱藏。

鏡子會因爲灰塵而變得昏暗，人心會因爲慾望而被遮蔽。想要保持它的明亮，爲什麼不除去那些累贅呢？

你肩負着治理軍事、克敵制勝的重任，這責任可不輕啊。不要貪圖小的利益，不要追求虛假的名聲。

約束自身一定要謹慎，上報功勞必須真實。心中不要萌生欺詐的念頭，要讓精誠的忠心直衝雲霄。

要精心選擇幕僚和輔佐之人，讓他們成爲自己強大的助力。衆多賢明之人來輔助你，你的光輝就會更加顯著。

從前諸葛亮，向部下發佈教令。他孜孜不倦地尋求有益的建議，從不自滿自大。

陸抗擊敗敵人後，從東邊返回樂鄉。他臉上沒有絲毫驕傲的神色，依舊像往常一樣謙虛。

這兩位賢人的內心，是因爲沒有被矇蔽。千年之後，他們的精神依然令人敬畏，彷彿還有着鮮活的生氣。

我知道你天資卓越，絲毫不遜色於古人。希望你能像這面鏡子一樣，光彩永遠常新。