以鉴赠赵制置

宋代 • 袁燮

吁嗟此鉴，惟铜之精。
磨之治之，莹乎其明。
其明维何，洞烛毫发。
非由外至，实自中发。
我有良友，天支之英。
雄镇江淮，为时长城。
我宝此鉴，持以赠之。
此鉴此心，昭晰无疑。
鉴揭于斯，中涵万象。
物自不逃，初非鉴往。
人心至神，无体无方。
有如斯鉴，应而不藏。
鉴以尘昏，心以欲翳。
欲全其明，盍去其累。
经武折冲，厥任匪轻。
勿贪小利，勿徇虚名。
律身惟谨，上功必实。
欺心不萌，精忠贯日。
选择僚佐，为己强助。
众明翼之，厥光弥著。
昔者武侯，发教群下。
孜孜求益，不自满假。
陆抗摧敌，东还乐乡。
貌无矜色，谦冲如常。
两贤之心，惟其罔蔽。
千载凛然，犹有生气。
惟君天资，无歉古人。
愿如斯鉴，光景常新。

译文：

哎呀，这面镜子啊，是铜中精品。经过反复打磨整治，它变得极其莹润明亮。

它的明亮体现在哪里呢？能清晰地洞察毫毛和发丝般细微的事物。这明亮并非从外面得来，而是它自身所散发出来的。

我有一位好友，是皇族中的英杰。他雄踞镇守在江淮地区，是当今时代国家的坚固长城。

我珍视这面镜子，特地拿来赠送给我的好友。这面镜子就如同我的心意，明白清晰，毫无疑虑。

镜子摆放在这里，它的里面似乎蕴含着世间万象。万物都逃不过它的映照，并非是镜子主动去捕捉外物。

人心是极其神奇的，没有固定的形体和方位。就像这面镜子一样，能够回应外物而不刻意隐藏。

镜子会因为灰尘而变得昏暗，人心会因为欲望而被遮蔽。想要保持它的明亮，为什么不除去那些累赘呢？

你肩负着治理军事、克敌制胜的重任，这责任可不轻啊。不要贪图小的利益，不要追求虚假的名声。

约束自身一定要谨慎，上报功劳必须真实。心中不要萌生欺诈的念头，要让精诚的忠心直冲云霄。

要精心选择幕僚和辅佐之人，让他们成为自己强大的助力。众多贤明之人来辅助你，你的光辉就会更加显著。

从前诸葛亮，向部下发布教令。他孜孜不倦地寻求有益的建议，从不自满自大。

陆抗击败敌人后，从东边返回乐乡。他脸上没有丝毫骄傲的神色，依旧像往常一样谦虚。

这两位贤人的内心，是因为没有被蒙蔽。千年之后，他们的精神依然令人敬畏，仿佛还有着鲜活的生气。

我知道你天资卓越，丝毫不逊色于古人。希望你能像这面镜子一样，光彩永远常新。