三山

宋代 • 馬之純

九華境上曾親歷，五老峯前亦屢過。
不似三山殊媚好，何須千仞極嵯峩。
翠圍宛似屏間畫，綠折全如水上波。
況與滄江苦相近，見來心眼定如何。

譯文：

我曾經親身遊歷過九華山的美妙境地，也多次路過廬山的五老峯。但它們都比不上這三山這般嫵媚美好，又何必要高聳千仞、山勢險峻纔好呢？

這三山四周翠綠環繞，宛如屏風上精美的畫卷；山巒起伏，綠色的輪廓就像水面上盪漾的波紋。更何況，它還和那滄江離得如此之近，當看到這樣的景緻時，人們的內心和眼睛該是多麼愉悅舒暢啊，真讓人難以想象那種美妙的感受。