金城柳

宋代 • 馬之純

金城四面柳爲營，此日徵西路再經。
憶昔僅能高咫尺，如今端可拂青冥。
清眸漸隔花中霧，綠髮俄懸鏡裏星。
功業未成多少事，攀枝挽葉淚淋零。

譯文：

當年，金城的四面種滿了柳樹，它們像整齊的營帳一樣環繞着城池。如今，我再次踏上這西征的道路，舊地重遊。

回想起過去，這些柳樹剛剛栽種的時候，僅僅只有咫尺之高，十分矮小。可如今，它們的枝葉繁茂，樹梢筆直向上，彷彿都能夠到青天了。

我的眼睛漸漸被花叢中瀰漫的霧氣遮擋，看不太真切。再看看鏡子裏，發現自己烏黑的頭髮已經夾雜着星星點點的白髮，歲月匆匆流逝啊。

我心中懷揣着的功業還沒有完成，還有那麼多事情等着去做。我不由自主地攀着柳枝、拽着柳葉，傷感之情湧上心頭，淚水止不住地流了下來。