促粧鍾

宋代 • 馬之純

禁鼓城頭報五更，景陽樓上打鐘聲。
祇疑髣髴天將曉，不省徘徊月尚明。
閃閃青燈星戶綴，鬆鬆綠鬢霧窗橫。
蜂黃蝶粉都描得，那有鴉兒畫不成。

譯文：

城頭上的禁鼓敲響，報告着五更天已經來臨，景陽樓上也傳來了陣陣鐘聲。

我還恍惚覺得天色快要亮了，卻沒留意到月亮依舊明亮地掛在天空，在夜色中徘徊。

那閃爍不定的青燈，就像星星點綴在窗戶上；女子蓬鬆的綠色髮髻，橫映在如霧般的窗欞前。

無論是像蜂黃蝶粉那樣精緻的妝容都能描繪出來，又怎麼會畫不好那如同鴉羽般的眉毛呢。