潛鶴鼓

宋代 • 馬之純

板木爲腔冒以皮，其中寧有鶴來棲。
如何音響聞西洛，未必源流自會稽。
既被兵人都擊破，卻雲禽鳥不鳴嘶。
分明僞妄無人辨，可笑諸人識見迷。

譯文：

這詩的名字應該是“潛鶴鼓”，下面是把它翻譯成的現代漢語：

用木板做成鼓腔，再蒙上獸皮，這鼓裏面怎麼會有仙鶴棲息呢？
可它發出的聲音卻能遠傳到西洛地區，也不見得它的源頭是來自會稽。
這鼓被士兵全都擊破之後，卻有人說這是因爲鼓裏的禽鳥不再鳴叫嘶喊。
明明這是虛假荒謬的說法卻沒有人去分辨，實在可笑這些人的見識如此糊塗啊。