潜鹤鼓

宋代 • 马之纯

板木为腔冒以皮，其中宁有鹤来栖。
如何音响闻西洛，未必源流自会稽。
既被兵人都击破，却云禽鸟不鸣嘶。
分明伪妄无人辨，可笑诸人识见迷。

译文：

这诗的名字应该是“潜鹤鼓”，下面是把它翻译成的现代汉语：

用木板做成鼓腔，再蒙上兽皮，这鼓里面怎么会有仙鹤栖息呢？
可它发出的声音却能远传到西洛地区，也不见得它的源头是来自会稽。
这鼓被士兵全都击破之后，却有人说这是因为鼓里的禽鸟不再鸣叫嘶喊。
明明这是虚假荒谬的说法却没有人去分辨，实在可笑这些人的见识如此糊涂啊。