古華林苑

宋代 • 馬之純

當時園上想歡娛，不見當時見畫圖。
縹緲神僊來絳闕，分明人世有蓬壺。
庭花唱斷風生砌，蓮蕩歸來月滿湖。
萬點華燈星似綴，明朝簪珥得青蕪。

譯文：

遙想當年在這華林苑中，人們一定盡情地享受着歡樂。可惜我沒能親眼見到那時的熱鬧場景，只能從畫卷裏去探尋往昔的盛景。

在畫卷中，彷彿能看到那如同縹緲的神仙一般的人物從華麗的宮殿中緩緩走出，讓人真切地感受到這人世間竟也有像蓬萊仙島那樣的仙境存在。

曾經，在庭院中欣賞着豔麗的花朵，歌女們唱盡了美妙的歌曲，清風在臺階上徐徐吹拂；遊玩完蓮花盛開的湖蕩歸來時，月光已經灑滿了整個湖面。

到了夜晚，園裏萬盞華燈點亮，就像繁星點綴在夜空中一樣璀璨奪目。可如今，一切繁華都已消散，第二天再看這地方，只有長滿青草的荒蕪之地，曾經那些戴着精美首飾的人們也都不見了。