層城觀

宋代 • 馬之純

人世佳期惟七夕，星躔至巧是天孫。
直從樓上將身乞，所欠雲間著手捫。
聞得鵲聲雲報喜，看來蛛網似傳言。
工夫只是憑心手，此外冥茫不足論。

譯文：

在這人世間，一年中最美好的日子莫過於七夕節了。天上星辰運行，織女星可是最爲心靈手巧的天孫織女呢。

姑娘們徑直地登上高樓，將自己的身子探出，誠心誠意地向織女乞求智巧。只可惜不能伸手去觸摸那雲間的星星啊。

忽然聽到喜鵲嘰嘰喳喳的叫聲，彷彿在向人們報告着喜事。再看看那些蛛絲結成的網，好像是織女傳來的訊息。

其實啊，想要心靈手巧，關鍵還是得憑藉自己的心思和雙手去努力。除了自身的努力，那些虛無縹緲的事情啊，實在是不值得去過多談論呢。