鳳凰臺

宋代 • 馬之純

鳳凰不見祇空臺，底事臺存鳳不來。
應到緱山還且住，定遊阿閣不能回。
江山不改當時舊，賓客何妨盡日陪。
待作簫聲勾喚處，有時飛舞下雲堆。

譯文：

如今再也看不到鳳凰的蹤跡，只留下一座空蕩蕩的鳳凰臺。真讓人不解，爲什麼這臺還在，鳳凰卻不再飛來呢？

或許鳳凰飛到了緱山之後就停下棲息了，又或者它到了那華麗的阿閣，便再也不想返回這裏。

眼前的江山依舊和當年一樣，沒有絲毫改變。我們這些賓客又何妨整日在此陪伴着這空蕩蕩的鳳凰臺呢？

等我吹奏起如當年般的簫聲去召喚鳳凰的時候，說不定哪一天它就會從雲端飛舞而下。