新亭 其三

宋代 • 馬之純

憶昔諸賢扶晉室，冠蓋多於此雲集。
坐中翻作兒女悲，世換人非但陳跡。
我來正值三月春，花落鳥啼春寂寂。
江河雖異事略同，風景不殊今視昔。
磨滅英雄得喪多，山重水複無終極。
安能鬰鬰老江左，尅復神州當勠力。
未論重見管夷吾，祇今誰爲楚囚泣。
徙倚令人三嘆息，徙倚令人淚橫臆。
狄夷相殘春又春，時乎時乎難再得。

譯文：

回想往昔，衆多賢才爲了扶持晉朝皇室，達官顯貴們大多在此處聚集。可他們在坐中卻像小兒女一樣只知悲嘆，如今時代變遷、人事更迭，這裏只剩下舊日的遺蹟。

我來到這裏，正趕上三月的春天，花兒飄落、鳥兒啼鳴，春天顯得格外寂靜。如今的江河雖然與往昔不同，但事情卻大致相似，眼前的風景和過去比起來也沒什麼兩樣。

古往今來，多少英雄的得失都已被歲月磨滅，山巒重疊、水流曲折，似乎永無盡頭。怎能就這樣鬱鬱寡歡地在江南終老呢，要想收復中原大地，就應當齊心協力、奮力拼搏。

先不說能否再見到像管夷吾那樣的賢才，可如今又有誰會像楚囚一樣只知悲泣呢？

我在這裏徘徊流連，不禁再三嘆息，徘徊流連間，淚水縱橫，浸溼了胸膛。

外族之間互相爭鬥，一年又一年過去了，時機啊時機，一旦錯過就很難再擁有了。