新亭 其二

宋代 • 馬之純

新亭見說在山頭，看見江河袞袞流。
何事後人輕變改，不教遺址且存留。
憐他一代稱賢相，說此諸人似楚囚。
若使有人來訪舊，一番人見一番羞。

譯文：

聽說新亭坐落在那高高的山頭，站在那裏能看到江水滔滔不絕地滾滾奔流。
可爲什麼後世的人輕易地對它進行改變，卻不讓這歷史遺址留存下來呢？
真憐惜那一代被稱爲賢相的周顗，他曾說西晉舊臣們像楚囚一樣只知悲嘆而無作爲。
要是有後人前來尋訪這舊日的遺蹟，每來一批人看到這番景象都會感到一陣羞愧啊。