新亭 其一

宋代 • 馬之純

相對何庸作楚囚，一時凜凜氣橫秋。
定知決意誰能止，何事空言竟亦休。
敢謂扶持非爾力，要須恢復有奇謀。
壺漿滿路無人至，空使遺民嘆白頭。

譯文：

面對着當前的局勢，又何必像那“楚囚”一樣一味地悲嘆憂愁呢，當時的英雄們個個正氣凜然，氣勢豪邁如秋霜般剛勁。

我堅信他們一旦下定決心，又有誰能夠阻擋呢？可爲何那些恢復山河的豪言壯語，最終卻都成了泡影，一切都歸於沉寂。

我不敢說國家的安穩就沒有你們的功勞，但想要恢復舊日河山，那還得有出奇制勝的謀略纔行。

本以爲北伐大軍到來時，百姓會提着酒食滿路相迎，可到最後卻沒有這樣的場景出現，只讓淪陷區的百姓們空自嘆息，直到頭髮都白了也沒能等到恢復的那一天。