東冶亭

宋代 • 馬之純

舊時只說東西冶，今日轉爲長短亭。
無奈梅花臨水白，可堪柳色向人青。
十分瀲灩苦難把，三疊淒涼誰忍聽。
不道離愁堆滿屋，往來車馬放教停。

譯文：

過去人們只聽說這裏是東冶和西冶，如今這裏卻變成了供人送別休憩的長短亭。
水邊的梅花一片潔白，讓人無可奈何；柳樹向着人展示着那翠綠的顏色，實在是讓人難以承受這份美景帶來的觸動。
酒在杯中波光瀲灩，可這離別的酒卻讓人痛苦得難以端起；《陽關三疊》曲調淒涼，又有誰忍心去聆聽呢。
別說這屋子裏早已被離愁堆滿了，真希望那來來往往送行和遠行的車馬能夠停下來啊。