白鷺亭和人韻

宋代 • 馬之純

一見斯亭喜可知，風來拂拂更清微。
青山坐處天開畫，白鷺飛時雪滿磯。
何必搜奇效康樂，正應得句似玄暉。
最憐別浦潮生後，須有徵帆萬點歸。

譯文：

一見到這座白鷺亭，滿心的歡喜自然是不言而喻，微風輕輕拂來，帶着絲絲的清爽與幽微。
我坐在亭中，眼前青山環繞，就彷彿是老天爺精心繪製的一幅絕美畫卷。潔白的白鷺在空中翩翩飛舞，那景象好似潔白的雪花落滿了水邊的石灘。
又何必像謝靈運那樣去苦苦搜尋奇景來激發靈感呢，在這裏，我正應該能像謝朓一樣，隨口便能吟出美妙的詩句。
最讓人憐惜喜愛的是，在那江灣處潮水漲起之後，想必會有無數的帆船，如同點點繁星一般，朝着這裏歸來。