燕雀湖

宋代 • 馬之純

在昔曾爲舜帝墳，象來耕作鳥來耘。
今茲封土麒麟冢，乃有銜泥燕雀羣。
玉海衝融侔至性，錦江燦爛擬高文。
區區羽物猶依戀，想見人情望白雲。

譯文：

在從前啊，這裏據說曾是舜帝的墳墓，傳說舜帝下葬後，大象來爲他耕地，鳥兒來爲他除草。

如今呢，這裏是有封土、有麒麟雕刻裝飾的墳墓所在之處，卻只見一羣銜着泥土的燕雀在這兒飛繞。

那湖水波光粼粼、浩渺開闊，就如同舜帝那至純至善的性情；湖面在陽光下閃耀，就好像是舜帝那些華美的文章一般絢爛。

小小的燕雀這樣的鳥兒都還對這裏如此依戀，由此可以想象，人們對舜帝的追思之情，就如同仰望白雲一樣綿綿不絕啊。