歸田

宋代 • 陳紹年

咫尺天關隔，丹心空上書。
便隨遷客返，還就野人居。
竹裏煙喧雀，溪頭沙泛魚。
飛泉觀物性，俯仰自舒徐。

譯文：

我與那朝廷近在咫尺卻好似被重重阻隔，滿懷的赤誠忠心白白地上書建言，得不到回應。
於是我便跟隨被貶謫的官員一同返回，回到鄉野與山野村夫爲伴居住下來。
竹林裏煙霧繚繞，嘰嘰喳喳的雀鳥喧鬧不停；溪頭的沙灘邊，魚兒在水中游來游去，泛起陣陣水花。
我觀賞着飛流的泉水，感悟着世間萬物的特性，無論抬頭仰望還是低頭思索，都顯得悠然自得。